Zm Thema „wie geht man kreativ mit der Kritik am eigenen System um“ hat die Politik in China bekanntlich ihre ganz eigene Meinung. Die Zeitung mit den vier großen Buchstaben veröffentlichte heute eine Meldung darüber, dass bei der Übertragung der ersten Rede des neuen amerikanischen Präsidenten in Washington in China der Zensur-Teufel zugeschlagen habe.

In der Rede widmete sich der frisch gebackene wichtigste Mann der Welt dem Kommunismus und kritisierte unter anderem den Mangel an Meinungsfreiheit, wie er ihn in China wahrnimmt. Obama sprach über Regierungen, die anderen Meinungen und Einstellungen ihrer Bürger nicht mit Offenheit und Diskussionsbereitschaft, sondern vor allem mit Betrug und Unterdrückung begegneten. Im Falle der drei chinesischen Portale Netease, Sohu und Sina im Web führte dies dazu, dass die Übersetzung in diesem Teilbereich der Dokumentation schlicht großzügig ausgespart wurde.

Auch Obama Statement dazu, dass man früher extremen politischen Richtungen wie Kommunismus und Faschismus nicht gewaltbereit, sondern mit Überzeugungen entgegen getreten sei, wurde nicht in den Übersetzungen für die chinesischen Internetseiten erwähnt. Wie heißt es doch so schön im christlichen Vaterunser: Und führe uns nicht in Versuchung …